In Trauer und Entsetzen über die Morde von Paris, ein etwa 50 Jahre altes Chanson von Jaques Brel über die französischen jungen Männer, die in den Algerienkrieg (1954 bis 1962) ziehen: La Colombe
Die Taube
(in schlechter Übersetzung durch Sprachroboter)
Warum diese Fanfare
Wenn die Soldaten von je vier
Massaker warten
Auf dem Bahnsteig êines Bahnhofs
Warum dieser angeschwollene Zug
Der schnurrt und seufzt
Bevor er uns zu den Missverständnissen leitet
Warum dieses Gesang und Geschrei der Mengen,
Die kommen, um diejenigen zu kränzen,
Die das Recht haben,
Im Namen ihrer Dummheit abzufahren
Wir gehen in den Wald nicht mehr
Die Taube ist verletzt
Wir gehen in den Wald nicht mehr
Wir werden sie toten
Warum die Zeit hier
Wo unsere Kindheit endet
Wo unser Glück endet
Wo unser Zug verlässt
Warum dieser schwere Konvoi
Beladen mit den Männern in grau
Umgefärbt in einer Nacht
Um als Soldaten abzufahren
Warum dieser Zug von Regen
Warum dieser Zug von Krieg
Warum dieser Friedhof
Auf dem Weg zu Nacht
(refrain)
Warum die Monumente
Denen die Niederlagen anbieten
Die Sätze schon fertig
Der Beerdigung nachzufolgen
Warum das totgeborenes Kind
Das ein Sieg sein könnte
Warum glorreiche Tage
Die die andere bezahlen sollen
Warum dieses Grundstück
Das man in grau färben wird
Denn es ist mit dem Gewehr
Dass man das Licht löscht
(refrain)
Warum dein teures Gesicht
Zerbrochen durch die tränen
Das mir die Waffen aufgab
Zu den Ursprüngen der Reise
Warum dein vergehende Körper
Dein Körper, der verschwindet
Und es gibt nichts auf dem Bahnsteig
Als eine Blüte auf dem Grab
Warum diese kommenden Tage
Wo ich mir vorstellen muss
Mich nicht mehr zu kleiden
Als in der Halbliebe